Helden
Têm surgido por aí, algumas dúvidas, incertezas, desconfianças, especulações e demais sobre a primeira versão de Heroes de David Bowie, a melhor música de todos os tempos (na minha modesta opinião).
A primeira versão, foi gravada em Berlim, em 1977 e editada em single no mesmo ano. Nesta versão, David Bowie canta metade da música em inglês e a outra metade em alemão.
O single foi editado na Alemanha com o título "Helden".
Fica o esclarecimento!
"Heroes"/"Helden"
(Lyrics: David Bowie. Music: David Bowie/Brian Eno.
I, I will be king
And you
You will be queen
Though nothing will
Drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be heroes
Just for one day
And you
You can be mean
And I
I'll drink all the time
'Cos we're lovers
And that is a fact
Yes we're lovers
And that is that
Though nothing
Will keep us together
We could steal time
Just for one day
We can be heroes
For ever and ever
What d'you say
Du
Koenntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch wir koennen siegen
Fuer immer und immer
Und wir sind dann Helden
Fuer einen tag
Ich
Ich bin dann Koenig
Und Du
Du Koenigin
Auch wenn sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Fuer einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaub' das zu traeumen
die Mauer
Im Ruecken war kalt
Schuesse peitschen die Luft
Doch wir kuessen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir koennen sie schlagen
Fuer alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
We're nothing
And nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day
A primeira versão, foi gravada em Berlim, em 1977 e editada em single no mesmo ano. Nesta versão, David Bowie canta metade da música em inglês e a outra metade em alemão.
O single foi editado na Alemanha com o título "Helden".
Fica o esclarecimento!
"Heroes"/"Helden"
(Lyrics: David Bowie. Music: David Bowie/Brian Eno.
I, I will be king
And you
You will be queen
Though nothing will
Drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be heroes
Just for one day
And you
You can be mean
And I
I'll drink all the time
'Cos we're lovers
And that is a fact
Yes we're lovers
And that is that
Though nothing
Will keep us together
We could steal time
Just for one day
We can be heroes
For ever and ever
What d'you say
Du
Koenntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch wir koennen siegen
Fuer immer und immer
Und wir sind dann Helden
Fuer einen tag
Ich
Ich bin dann Koenig
Und Du
Du Koenigin
Auch wenn sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Fuer einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaub' das zu traeumen
die Mauer
Im Ruecken war kalt
Schuesse peitschen die Luft
Doch wir kuessen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir koennen sie schlagen
Fuer alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
We're nothing
And nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day
posted by Barbed Wire at 2:42 da tarde
5 Comments:
bem se tu o dizes,e se a tua opinião é assim tão modesta, então eu acredito.
abraço
Oh meu bom amigo! Eu sei que essa foi para mim!!!
Pois é com prazer que dou o braço a torcer nesta questiúncula... até porque, não há dúvida nenhuma que se não é das melhores músicas de sempre, é mesmo a melhor!!! Vou ver se consigo downloadar esta rica versão editada na Germânia.
E versões de outros? Assim de repente só me vem à memória a da Nico que por acaso até tenho em vinil... não é nada má!!!
As restantes versões que conhecço são uma boa merda!
Só conheço as versões do filho do Bob Dylan que é um tal de Não sei Quantos Dylan, e da merda dos Pearl Zero, perdão, Blind Jam, desculpa, Blind Zero...
que desilusão!! qué dos homens de barba rija que defendem as suas posições com unhas e dentes até ao fim dos seus dias?? agora dá logo tudo o braço ( e sabe-se lá o que mais) a torcer... ehehe, quanto aos pearl zero, o MG já diz que quer que as pessoas o ouçam sem saber que é ele, lol
Desilusão? Qual desilusão?
Enviar um comentário
<< Home